Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be on the brink

Толкование Перевод

1 on the brink

brink: on the brink GEN nahe dran, kurz davor, an der Grenze

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > on the brink
2 be on the brink of ruin / disaster

am Rande des Abgrunds (stehen

English-German idiom dictionary > be on the brink of ruin / disaster
3 brink

noun

(lit. or fig.) Rand, der

be on the brink of doing something — nahe daran sein, etwas zu tun

be on the brink of ruin/success — am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein

* * *
[briŋk]
noun

(the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) der Rand

* * *

brink

[brɪŋk]

n no pl

1. (edge) of a cliff, gorge, pond Rand m

2. ( fig: verge) Rand m, Grenze f

▪ to be on the \brink of sth kurz vor etw dat stehen

to be on the \brink of bankruptcy [or ruin] kurz vor dem Bankrott stehen

to drive sb to the \brink of a nervous breakdown jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen

to be on the \brink of extinction vom Aussterben bedroht sein

to be on the \brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen

* * *
[brɪŋk]
n (lit, fig)
Rand m
on the brink of sth (lit, fig) — am Rande von etw

on the brink of doing sth (lit, fig) — nahe daran, etw zu tun

* * *

brink [brıŋk] s

1. Rand m (auch fig):

be on the brink of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun;

be on the brink of collapse vor dem Zusammenbruch stehen;

be on the brink of the grave mit einem Fuß im Grab stehen;

be on the brink of tears den Tränen nahe sein;

be on the brink of war am Rande eines Krieges stehen;

bring sb to the brink of ruin jemanden an den Rand des Ruins bringen

2. Ufer n

* * *

noun

(lit. or fig.) Rand, der

be on the brink of doing something — nahe daran sein, etwas zu tun

be on the brink of ruin/success — am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein

* * *

n.

Rand ¨-er m.

English-german dictionary > brink
4 brink

[brɪŋk] n

no pl

1) ( edge) of a cliff, gorge, pond Rand m;

2) (fig: verge) Rand m, Grenze f;

to be on the \brink of sth kurz vor etw dat stehen;

to be on the \brink of bankruptcy [or ruin] kurz vor dem Bankrott stehen;

to drive sb to the \brink of a nervous breakdown jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen;

to be on the \brink of extinction vom Aussterben bedroht sein;

to be on the \brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen

English-German students dictionary > brink
5 brink

be on the brink of ruin / disaster

English-German idiom dictionary > brink
6 teeter

intransitive verb

wanken

teeter on the edge or brink of something — schwankend am Rande einer Sache (Gen.) stehen; (fig.) am Rande einer Sache stehen

* * *

tee·ter

[ˈti:təʳ, AM -t̬ɚ]

vi + adv, prep taumeln, schwanken

the old couple \teetered down the road das ältere Paar torkelte die Straße hinunter

▪ to \teeter around herumschwanken

▪ to \teeter between sth ( fig) zwischen etw dat schwanken

to \teeter on the brink [or edge] of a disaster ( fig) sich akk am Rande einer Katastrophe bewegen

* * *
['tiːtə(r)]
vi

1) (= balance unsteadily) taumeln, schwanken

to teeter on the brink or edge of sth (lit) — am Rand von etw taumeln; (fig) am Rand von etw sein

2) (US: seesaw) wippen, schaukeln

* * *

teeter [ˈtiːtə(r)]

A v/i

1. besonders US schaukeln, wippen

2. (sch)wanken:

teeter on the edge of disaster (defeat) fig sich am Rande einer Katastrophe (Niederlage) bewegen

B v/t besonders US mit seinem Stuhl etc schaukeln oder wippen oder umg kippeln:

teeter one’s chair auch kippeln umg

C s besonders US Wippe f

* * *

intransitive verb

wanken

teeter on the edge or brink of something — schwankend am Rande einer Sache (Gen.) stehen; (fig.) am Rande einer Sache stehen

* * *

v.

wippen v.

English-german dictionary > teeter
7 hover

intransitive verb

1) schweben

2) (linger) sich herumdrücken (ugs.)

3) (waver) schwanken

hover between life and death — (fig.) zwischen Leben und Tod schweben

* * *

verb

1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) schweben

2) (to move around while still remaining near a person etc: I wish she'd stop hovering round me and go away.) sich herumtreiben

3) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) schwanken

•

- academic.ru/35897/hovercraft">hovercraft

* * *

hov·er

[ˈhɒvəʳ, AM ˈhʌvɚ]

vi

1. (stay in air) schweben; hawk also stehen

2. ( fig: be near)

her expression \hovered between joy and disbelief ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit

the patient was \hovering between life and death der Patient schwebte zwischen Leben und Tod

inflation is \hovering at 3 percent die Inflation bewegt sich um 3 Prozent

to \hover in the background/near a door sich akk im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken

to \hover on the brink of disaster am Rande des Ruins stehen

to \hover on the brink of accepting sth kurz davorstehen, etw zu akzeptieren

▪ to \hover over sb jdm nicht von der Seite weichen

stop \hovering over me! geh endlich weg!

the waiter \hovered over our table der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum

* * *
['hɒvə(r)]
vi

1) (helicopter, insect) schweben; (bird) schweben, stehen

2) (fig)

a smile hovered on her lips —

she hovered on the verge of death — sie war dem Tode nahe

to hover on the brink of disaster — am Rande des Ruins stehen

danger was hovering all around them — ringsum lauerte Gefahr

he hovered between two alternatives — er schwankte zwischen zwei Alternativen

he was hovering between life and death — er schwebte zwischen Leben und Tod

the exchange rate is hovering around 110 yen to the dollar — der Wechselkurs bewegt sich um die 110 Yen für den Dollar

3) (fig: stand around) herumstehen

to hover over sb — jdm nicht von der Seite weichen

don't hover over me — geh endlich weg

a waiter hovered at his elbow, waiting to refill his glass — ein Kellner schwebte herum und wartete nur darauf, nachzuschenken

* * *

hover [ˈhɒvə; US ˈhʌvər]

A v/i

1. schweben (auch fig):

he is hovering between life and death;

hovering accent LIT schwebender Akzent

2. sich herumtreiben oder aufhalten ( about in der Nähe von):

a question hovered on his lips ihm lag eine Frage auf den Lippen

3. schwanken, sich nicht entscheiden können:

she was hovering between her husband and her lover

B s

1. Schweben n

2. Schwanken n

* * *

intransitive verb

1) schweben

2) (linger) sich herumdrücken (ugs.)

3) (waver) schwanken

hover between life and death — (fig.) zwischen Leben und Tod schweben

* * *

v.

schweben v.

English-german dictionary > hover
8 poised

adjective

selbstsicher; see also academic.ru/56460/poise">poise 2. 1)

* * *

adjective

1) (staying in a state of balance and stillness: The car was poised on the edge of the cliff.) im Gleichgewicht sein

2) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) halten

* * *

poised

[pɔɪzd]

adj beherrscht, souverän geh

* * *
[pɔɪzd]
adj

1) (= suspended) hand erhoben; object bereit

a waitress approached us, pencil and pad poised — die Bedienung näherte sich uns, Stift und Block bereithaltend

2) (= ready) bereit

to be poised to do sth — bereit sein, etw zu tun

to be poised for sth — für etw bereit sein

the enemy are poised to attack — der Feind steht angriffsbereit

he was poised to become champion — er war auf dem besten Weg, die Meisterschaft zu gewinnen

they sat in the hall, poised for departure — sie saßen abfahrtbereit in der Halle

to be poised between peace and war — am Rande des Krieges stehen

to be poised on the brink of sth — dicht vor etw (dat) or am Rande von etw stehen

a bright young man poised on the brink of success — ein intelligenter junger Mann an der Schwelle zum Erfolg

3) (= self-possessed) gelassen, selbstsicher

she was poised and diplomatic on the telephone — am Telefon war sie selbstsicher und diplomatisch

* * *

adjective

selbstsicher; see also poise 2. 1)

* * *

adj.

balanciert adj.

English-german dictionary > poised
9 hover

hov·er [ʼhɒvəʳ, Am ʼhʌvɚ] vi

1) ( stay in air) schweben; hawk also stehen;

2) (fig: be near)

her expression \hovered between joy and disbelief ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit;

the patient was \hovering between life and death der Patient schwebte zwischen Leben und Tod;

inflation is \hovering at 3 percent die Inflation bewegt sich um 3 Prozent;

to \hover in the background/ near a door sich akk im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken;

to \hover on the brink of disaster am Rande des Ruins stehen;

to \hover on the brink of accepting sth kurz davorstehen, etw zu akzeptieren;

to \hover over sb jdm nicht von der Seite weichen;

stop \hovering over me! geh endlich weg!;

the waiter \hovered over our table der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum

English-German students dictionary > hover
10 collapse

1. noun
1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der

2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der

3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
2. intransitive verb
1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen

3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen

4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen

* * *
[kə'læps]
verb

1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zusammenbrechen

2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) zusammenbrechen

3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) scheitern

4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) zusammenklappen

•

- academic.ru/14144/collapsible">collapsible

* * *

col·lapse

[kəˈlæps]

I. vi

1. (fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren geh

to \collapse with laughter [at a joke] ( fig) sich akk [über einen Witz] kaputtlachen fam

2. (fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen

his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen

II. n

1. (act of falling down) Einsturz m

\collapse of a bridge/building Einsturz m einer Brücke/eines Gebäudes

2. (failure) Zusammenbruch m

to be on the brink [or verge] of \collapse kurz vor dem Aus stehen

\collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens

\collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit

\collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe

\collapse of prices Preissturz m; MED Kollaps m

to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

* * *
[kə'lps]
1. vi

1) (person) zusammenbrechen; (mentally, = have heart attack also) einen Kollaps erleiden or haben

his health collapsed — er hatte einen Kollaps

they all collapsed with laughter — sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten

she collapsed onto her bed, exhausted — sie plumpste erschöpft aufs Bett

2) (= fall down, cave in) zusammenbrechen; (building, wall, roof also) einstürzen; (lungs) zusammenfallen, kollabieren

3) (fig: fail) zusammenbrechen; (negotiations) scheitern; (civilization) untergehen; (prices) stürzen, purzeln (inf); (government) zu Fall kommen, stürzen; (plans) scheitern, zu Fall kommen; (hopes) sich zerschlagen

his whole world collapsed about him —

their whole society collapsed — ihre ganze Gesellschaftsordnung brach zusammen

4) (= fold table, umbrella, bicycle etc) sich zusammenklappen lassen; (telescope, walking stick) sich zusammenschieben lassen; (life raft) sich zusammenlegen or -falten lassen

2. vt
table, umbrella, bicycle etc zusammenklappen; telescope, walking stick zusammenschieben; life raft zusammenlegen or -falten
3. n

1) (of person) Zusammenbruch m; (= nervous breakdown also, heart attack) Kollaps m

2) (of object) Zusammenbruch m; (of building, wall, roof also) Einsturz m; (of lungs) Kollaps m

3) (fig: failure) Zusammenbruch m; (of negotiations also) Scheitern nt; (of civilization) Untergang m; (of government) Sturz m; (of hopes) Zerschlagung f

* * *

collapse [kəˈlæps]

A v/i

1. zusammenbrechen, einfallen, -stürzen

2. fig scheitern (Plan etc), platzen umg (Prozess etc)

3. fig (moralisch oder physisch) zusammenbrechen, zusammenklappen umg

4. MED einen Kollaps erleiden, (auch Lunge) kollabieren

5. TECH zusammenlegbar sein, sich zusammenklappen lassen

B v/t

1. zusammenbrechen lassen, zum Einsturz bringen

2. zusammenlegen, -klappen

C s

1. Einsturz m:

cause the collapse of → B 1

2. fig Scheitern n, Platzen n umg:

collapse of a bank Bankkrach m;

collapse of prices (tiefer) Preissturz

3. fig (moralischer oder physischer) Zusammenbruch

4. MED Kollaps m:

nervous collapse Nervenzusammenbruch;

have a nervous collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

* * *
1. noun
1) (of person) (physical or mental breakdown) Zusammenbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der

2) (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der

3) (fig.): (failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das
2. intransitive verb
1) [Person:] zusammenbrechen; [Lunge, Gefäß, Kreislauf:] kollabieren

collapse with laughter — (fig.) sich vor Lachen kugeln

2) [Zelt:] in sich zusammenfallen; [Tisch, Stuhl:] zusammenbrechen; [Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:] einstürzen

3) (fig.): (fail) [Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:] scheitern; [Geschäft, Unternehmen usw.:] zusammenbrechen

4) (fold down) [Regenschirm, Fahrrad, Tisch:] sich zusammenklappen lassen

* * *

n.

Einsturz -ë m.

Kollaps -e m. v.

einen Kollaps erleiden ausdr.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

zusammenfallen v.

English-german dictionary > collapse
11 totter

intransitive verb

wanken; taumeln

* * *
['totə]
verb

(to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) wanken

* * *

tot·ter

[ˈtɒtəʳ, AM ˈtɑ:t̬ɚ]

vi wanken, stolpern a. fig

to \totter from crisis to crisis ( fig) von einer Krise in die andere schlittern

to \totter towards extinction ( fig) kurz vor dem Aussterben sein

* * *
['tɒtə(r)]
vi

1) (= wobble before falling) wanken, schwanken; (= stagger) taumeln, unsicher gehen; (old man, baby) tapsen; (invalid) schwanken, taumeln

to totter about or around — herumwanken/-taumeln/-tapsen

2) (fig) schwanken; (economy) kränkeln

the country was tottering on the brink of war — das Land befand sich am Rande eines Krieges

* * *

totter [ˈtɒtə(r); US ˈtɑ-] v/i

1. torkeln, wanken:

totter to one’s grave fig dem Grabe zuwanken

2. wackeln, (sch)wanken (beide auch fig):

a tottering government eine wankende Regierung;

totter to its fall allmählich zusammenbrechen (Imperium etc)

* * *

intransitive verb

wanken; taumeln

* * *

v.

torkeln v.

wackeln v.

English-german dictionary > totter
12 teeter

tee·ter [ʼti:təʳ, Am -t̬ɚ] vi

+ adv/ prep

taumeln, schwanken;

the old couple \teetered down the road das ältere Paar torkelte die Straße hinunter;

to \teeter around herumschwanken;

to \teeter between sth ( fig) zwischen etw dat schwanken;

to \teeter on the brink [or edge] of a disaster ( fig) sich akk am Rande einer Katastrophe bewegen

English-German students dictionary > teeter
13 collapse

col·lapse [kəʼlæps] vi

1) ( fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren ( geh)

to \collapse with laughter [at a joke] ( fig) sich akk [über einen Witz] kaputtlachen ( fam)

2) ( fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen;

his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen n

1) ( act of falling down) Einsturz m;

\collapse of a bridge/ building Einsturz m einer Brücke/eines Gebäudes

2) ( failure) Zusammenbruch m;

to be on the brink [or verge] of \collapse kurz vor dem Aus stehen;

\collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens;

\collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit;

\collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe;

\collapse of prices Preissturz m; med Kollaps m;

to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden

English-German students dictionary > collapse
14 verge

noun

1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93448/verge_on">verge on

* * *
[və:‹] 1. noun
(the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) der Rand
2. verb
(to be on the border (of): She is verging on insanity.) sich neigen

* * *

verge

[vɜ:ʤ, AM vɜ:rʤ]

I. n

1. (physical edge) Rand m

on the \verge of the desert am Rand der Wüste

2. esp BRIT (ribbon next to road) [seitlicher] Grünstreifen

grass \verge [seitlicher] Grünstreifen

3. ( fig: brink)

▪ to be on the \verge of sth am Rande von etw dat stehen

to be on the \verge of collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen

to drive sb to the \verge of despair jdn an den Rand des Wahnsinns treiben

to be on the \verge of tears den Tränen nahe sein

II. vi

▪ to \verge on sth etw dat nahe sein

to \verge on the ridiculous ans Lächerliche grenzen

* * *
[vɜːdZ]
n

1) (Brit lit) Rand m

"keep off the verge" — "Bankette or Seitenstreifen nicht befahrbar"

2) (fig)

to be on the verge of ruin/war — am Rande des Ruins/eines Krieges stehen

to be on the verge of a nervous breakdown — am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein

to be on the verge of a discovery — kurz vor einer Entdeckung stehen

to be on the verge of tears — den Tränen nahe sein

to be on the verge of doing sth — im Begriff sein, etw zu tun

I was on the verge of giving away the secret (accidentally) — ich hätte das Geheimnis um ein Haar ausgeplaudert

* * *

verge¹ [vɜːdʒ; US vɜrdʒ]

A s

1. meist fig Rand m, Grenze f:

on the verge of am Rande (gen), dicht vor (dat);

be on the verge of bankruptcy kurz vor dem Bankrott sein;

be on the verge of despair (tears) der Verzweiflung (den Tränen) nahe sein;

be on the verge of a new war am Rande eines neuen Krieges stehen;

be on the verge of doing sth nahe daran sein, etwas zu tun

2. a) (Beet) Einfassung f

b) AUTO (unbefestigter) Seitenstreifen, Bankett n

3. HIST Bereich m, Bannkreis m

4. JUR

a) Zuständigkeitsbereich m

b) Br HIST Gerichtsbezirk rund um den Königshof

5. fig Spielraum m

6. TECH

a) überstehende Dachkante

b) Säulenschaft m

c) Spindel f (der Uhrhemmung)

d) Zugstab m (einer Setzmaschine)

7. (Amts)Stab m (eines Bischofs, Richters etc)

8. HIST Belehnungsstab m

B v/i grenzen (on an akk) (auch fig):

verge on bankruptcy kurz vor dem Bankrott stehen;

that verges on madness das grenzt an Wahnsinn

verge² [vɜːdʒ; US vɜrdʒ] v/i

1. sich (hin)neigen, sich erstrecken ( beide:

to, toward[s] nach)

2. (on, into) sich nähern (dat), übergehen (in akk):

dark red verging on purple;

he is verging on sixty er geht auf die Sechzig zu

* * *

noun

1) (grass edging) Rasensaum, der; (on road) Bankette, die

‘keep off the verge’ — "Bankette nicht befahrbar"

2) (brink, border, lit. or fig.) Rand, der; (fig.): (point at which something begins) Schwelle, die

be on the verge of economic collapse/of war — am Rand des wirtschaftlichen Zusammenbruchs/an der Schwelle des Krieges stehen

be on the verge of despair/tears/a breakthrough — der Verzweiflung/den Tränen/dem Durchbruch nahe sein

be on the verge of doing something — kurz davor stehen, etwas zu tun

bring somebody/something to the verge of something — jemanden/etwas an den Rand von etwas bringen

Phrasal Verbs:

- verge on

* * *

n.

Rand ¨-er m.

English-german dictionary > verge
15 ruin

1. noun
1) no pl., no indef. art. (decay) Verfall, der

go to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen

2) no pl., no indef. art. (downfall) Ruin, der

ruin stared her in the face — sie stand vor dem Ruin

3) in sing. or pl. (remains) Ruine, die

in ruins — in Trümmern

4) (cause of ruin) Ruin, der; Untergang, der

you'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]
2. transitive verb
ruinieren; verderben [Urlaub, Abend]; zunichte machen [Aussichten, Möglichkeiten usw.]

* * *
['ru:in] 1. noun
1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) die Ruine

2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) der Ruin

3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) der Ruin
2. verb
1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinieren

2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) verderben

•

- academic.ru/63426/ruination">ruination
- ruined
- ruins
- in ruins
* * *

ruin

[ˈru:ɪn]

I. vt (destroy)

▪ to \ruin sb/sth jdn/etw zerstören

cheap imported goods are \ruining many businesses durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde

to \ruin a child ein Kind verderben

to \ruin sb's day jdm den Tag vermiesen [o verderben]

to \ruin a dress ein Kleid ruinieren

to \ruin one's eyesight sich dat die Augen verderben

to \ruin one's future seine Zukunft ruinieren

to \ruin the harvest die Ernte kaputtmachen

to \ruin one's health seine Gesundheit ruinieren

to \ruin sb's holiday jdm den Urlaub verderben

to \ruin sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

to \ruin sb's plans jds Pläne durchkreuzen

to \ruin sb's reputation jds Ruf ruinieren

II. n

1. (destroyed building) Ruine f

to fall into \ruins zu einer Ruine verfallen

2.

▪ \ruins pl of building Ruinen pl; of reputation Reste pl; of career, hopes Trümmer pl

the \ruins of Carthage die Ruinen pl von Karthago

to be [or lie] in \ruins in Trümmern liegen, eine Ruine sein; (after bombing, fire) in Schutt und Asche liegen; ( fig) zerstört sein

3. no pl (bankruptcy) Ruin m, Aus nt

to be on the edge [or brink] [or verge] of \ruin am Rande des Ruins stehen

to face [financial] \ruin vor dem [finanziellen] Ruin stehen

4. (downfall) Untergang m

alcohol was my \ruin Alkohol hat mich zerstört

the \ruin of my hopes das Ende meiner Hoffnungen

to be on the road to \ruin sich akk auf dem Weg nach unten befinden

to be in/fall into \ruin[s] vollkommen zerstört sein/werden

to lie in \ruins in Trümmern liegen; see also rack¹

* * *
['ruːɪn]
1. n

1) no pl (of thing, person) Untergang m; (of event) Ende nt; (financial, social) Ruin m

the palace was going to ruin or falling into ruin — der Palast verfiel (zur Ruine)

ruin stared him in the face (financial/social) — er stand vor dem (finanziellen/gesellschaftlichen) Ruin

2) (= cause of ruin) Ende nt; (of person) Ruin m

the ruin of my hopes — das Ende meiner Hoffnungen

it will be the ruin of him — das wird ihn ruinieren

you will be the ruin of me — du bist mein Ruin

3) (= ruined building) Ruine f; (fig = person) Wrack nt

ruins (of building) — Ruinen pl; (of reputation, beauty) Reste pl; (of hopes, career) Trümmer pl

to be or lie in ruins (lit) — eine Ruine sein; (fig) zerstört sein; (life: financially, socially) ruiniert sein

2. vt
(= destroy) building zerstören; hopes also zunichtemachen; chances, reputation, health, sb's life also ruinieren; (financially, socially) person ruinieren, zugrunde or zu Grunde richten; (= spoil) clothes, event, enjoyment, child, horse verderben
they ruined my birthday party — sie haben (mir) die Geburtstagsfeier verdorben

* * *

ruin [ˈrʊın; ˈruːın]

A s

1. Ruine f (auch fig):

ruin marble Florentiner Marmor m

2. pl

a) Ruinen pl, Trümmer pl

b) Ruine f:

a castle in ruins ein verfallenes Schloss, eine Burgruine;

be ( oder lie) in ruins in Trümmern liegen, fig zunichte sein (Hoffnungen, Pläne);

lay in ruins zertrümmern, in Schutt und Asche legen

3. Verfall m:

go to ruin

a) verfallen,

b) zugrunde gehen

4. (auch finanzieller) Ruin oder Zusammenbruch, Verderben n, Untergang m:

that was his ruin das hat ihm das Genick gebrochen;

drinking will be the ruin of him das Trinken wird ihn (noch) zugrunde richten;

you’ll be the ruin of me du ruinierst mich noch;

bring to ruin → B 2;

the ruin of my hopes (plans) das Ende meiner Hoffnungen (Pläne)

B v/t

1. vernichten, zerstören

2. jemanden, auch eine Sache, jemandes Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen, Pläne zunichtemachen, Aussichten etc verderben, jemandes Gesundheit zerrütten:

ruin one’s eyes sich die Augen verderben;

ruin good English die englische Sprache verhunzen

3. obs ein Mädchen verführen, entehren

C v/i obs oder poet zerfallen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (decay) Verfall, der

go to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen

2) no pl., no indef. art. (downfall) Ruin, der

ruin stared her in the face — sie stand vor dem Ruin

3) in sing. or pl. (remains) Ruine, die

in ruins — in Trümmern

4) (cause of ruin) Ruin, der; Untergang, der

you'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]
2. transitive verb
ruinieren; verderben [Urlaub, Abend]; zunichte machen [Aussichten, Möglichkeiten usw.]

* * *

n.

Ruin nur sing. m.

Ruine -n f.

Verderben n. v.

ruinieren v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

zugrunde richten ausdr.

English-german dictionary > ruin
16 verge

[vɜ:ʤ, Am vɜ:rʤ] n

1) ( physical edge) Rand m;

on the \verge of the desert am Rand der Wüste

2) ( esp Brit) ( ribbon next to road) [seitlicher] Grünstreifen;

grass \verge [seitlicher] Grünstreifen;

3) (fig: brink)

to be on the \verge of sth am Rande von etw dat stehen;

to be on the \verge of collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen;

to drive sb to the \verge of despair jdn an den Rand des Wahnsinns treiben;

to be on the \verge of tears den Tränen nahe sein vi

to \verge on sth etw dat nahe sein;

to \verge on the ridiculous ans Lächerliche grenzen

English-German students dictionary > verge
17 ruin

[ʼru:ɪn] vt

( destroy)

to \ruin sb/ sth jdn/etw zerstören;

cheap imported goods are \ruining many businesses durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde;

to \ruin a child ein Kind verderben;

to \ruin sb's day jdm den Tag vermiesen [o verderben];

to \ruin a dress ein Kleid ruinieren;

to \ruin one's eyesight sich dat die Augen verderben;

to \ruin one's future seine Zukunft ruinieren;

to \ruin the harvest die Ernte kaputtmachen;

to \ruin one's health seine Gesundheit ruinieren;

to \ruin sb's holiday jdm den Urlaub verderben;

to \ruin sb's hopes jds Hoffnungen zunichte machen;

to \ruin sb's plans jds Pläne durchkreuzen;

to \ruin sb's reputation jds Ruf ruinieren n

1) ( destroyed building) Ruine f;

to fall into \ruins zu einer Ruine verfallen

2) \ruins pl of building Ruinen pl; of reputation Reste pl; of career, hopes Trümmer pl;

the \ruins of Carthage die Ruinen pl von Karthago;

to be [or lie] in \ruins eine Ruine sein;

(after bombing, fire) in Schutt und Asche liegen; ( fig) zerstört sein

3) no pl ( bankruptcy) Ruin m, Aus nt;

to be on the edge [or brink] [or verge] of \ruin am Rande des Ruins stehen;

to face [financial] \ruin vor dem [finanziellen] Ruin stehen

4) ( downfall) Untergang m;

alcohol was my \ruin Alkohol hat mich zerstört;

the \ruin of my hopes das Ende meiner Hoffnungen;

to be on the road to \ruin sich akk auf dem Weg nach unten befinden;

to be [or lie] in/fall into \ruin[s] vollkommen zerstört sein/werden; see also rack

English-German students dictionary > ruin
18 abyss

noun

(lit. or fig.) Abgrund, der

* * *
[ə'bis]
noun

(a very deep or bottomless hole or chasm.) der Abgrund

* * *

abyss

[əˈbɪs]

n ( also fig) Abgrund m

on the edge [or brink] of an \abyss am Rande eines Abgrunds

* * *
[ə'bɪs]
n (lit, fig)
Abgrund m
the abyss of war — der Abgrund des Krieges

* * *

abyss [əˈbıs] s

1. Abgrund m (auch fig):

the abyss of the sea die unendliche Tiefe des Meeres;

an abyss of sadness tiefste Traurigkeit

2. Hölle f

3. fig Unergründlichkeit f, Unendlichkeit f

* * *

noun

(lit. or fig.) Abgrund, der

* * *

n.

(§ pl.: abysses)

= Abgrund -¨e m.

Untiefe -n f.

English-german dictionary > abyss
19 abyss

[əʼbɪs] n

(a. fig) Abgrund m;

on the edge [or brink] of an \abyss am Rande eines Abgrunds

English-German students dictionary > abyss

См. также в других словарях:

the brink — the edge at the top of a steep cliff usually used figuratively to refer to a point that is very close to the occurrence of something very bad or (less commonly) very good He nearly lost everything because of his drug addiction, but his friends h … Useful english dictionary
The Brink's Company — Infobox Company company name = The Brinks Company company company type = Public (NYSE|BCO) company slogan = foundation = 1859 location = Richmond, Virginia, United States; 650 branches and 7,800 vehicles in 150 countries key people = Micheal T.… … Wikipedia
The Brink of Law — Infobox Television show name = The Brink of Law 突圍行動 caption = The Brink of Law poster genre = Modern Action runtime = 45 minutes (approx.) creator = director = writer = starring = Steven Ma Bernice Liu Ron Ng Kate Tsui Shirley Yeung Michelle Yim … Wikipedia
The Brink's Job — Infobox Film name = The Brink s Job imdb id = writer = Walon Green based on the book Big Stick Up at Brinks by Noel Behn starring = Peter Falk Warren Oates director = William Friedkin distributor = photography = Norman Leigh producer = Dean… … Wikipedia
The Brink's Job — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Bring Ya to the Brink — Saltar a navegación, búsqueda Bring Ya to the Brink álbum de estudio de Cyndi Lauper Publicación … Wikipedia Español
Bring Ya to the Brink — Infobox Album Name=Bring Ya to the Brink Type=studio Artist=Cyndi Lauper Released=May 27, 2008 Recorded=2007 Genre=Dance pop, electronic Length=49:36 Label=Epic Producer=Peer Åström, Axwell, Basement Jaxx, Johan Bobäck, Digital Dog, Dragonette,… … Wikipedia
Bring Ya to the Brink — Album par Cyndi Lauper Sortie 27 mai 2008 Enregistrement 2007 Durée 49:36 Genre Pop rock … Wikipédia en Français
A Season on the Brink — Extremely well received when first published, the book is often referred to as the bestselling sports book of all time. Granted almost unprecedented access to the IU basketball program, as well as insights into Knight s private life, the book… … Wikipedia
On the Brink — Spooks episode Episode no … Wikipedia
On the Brink of Paradise — Directed by Josef Stein Produced by Marie Luise Droop Fritz Knevels Written by Erwin Baron Marie Luise Droop Karl May Starring … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be on the brink

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be on the brink

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: